chinoiser

chinoiser [ ʃinwaze ] v. intr. <conjug. : 1>

• 1896 « parler argot »; de chinois (langue); → chinoiserie (2^o)

♦ Discuter de façon pointilleuse. ⇒ ergoter.

● chinoiser verbe intransitif Familier. Discuter en ergotant, se montrer pointilleux. ● chinoiser (synonymes) verbe intransitif Familier. Discuter en ergotant, se montrer pointilleux.

Synonymes :

- chicaner

- vétiller

⇒CHINOISER, verbe.

A.— Verbe trans. [Du point de vue physique, moral] Rendre chinois. Graisse, qui leur chinoise les yeux (E. et J. DE GONCOURT, Journal, 1867, p. 354).

Rem. On rencontre ds la docum. l'adj. chinoisé. [En parlant d'une pers.] Rendu chinois, qui se présente comme un Chinois (cf. BALZAC, La Cousine Bette, 1846, p. 292).

B.— [P. anal. avec le caractère des Chinois]

1. Verbe intrans., fam. Discuter, être pointilleux (cf. A. SIMONIN, Le Pt Simonin ill., 1957, p. 119).

2. Verbe trans., rare. Tromper. Il n'est pas possible qu'on m'ait chinoisée de la sorte (ESTAUNIÉ, Bonne-Dame, 1891, p. 104).

Prononc. :[], (je) chinoise []. Étymol. et Hist. 1841 « rendre chinois » (BALZAC, La Fausse maîtresse, p. 5). Dér. de chinois; dés. -er.

chinoiser [ʃinwaze] v.

ÉTYM. 1841, Balzac; de chinois.

❖

———

I V. tr. Vx. Rendre chinois; donner des caractères chinois à… ⇒ Siniser. — Au p. p. :

0 Les habitants du Toumet occidental, comme bien on peut se l'imaginer, ont complètement perdu l'originalité du caractère mongol. Ils se sont tous plus ou moins chinoisés, et on en rencontre beaucoup parmi eux qui n'entendent pas un mot de la langue mongole.

É.-R. Huc, Souvenirs d'un voyage… Chine, t. I, p. 146.

———

II V. intr. (1896, « parler argot »; de chinois I., C., 2.; → Chinoiserie, 2.). Discuter de façon pointilleuse. ⇒ Ergoter. || Il est toujours à chinoiser !

Encyclopédie Universelle. 2012.